il programma in Francais, Italien e english :

 

FRANCAIS ....5ème édition du meeting des VW Aircooled qui se tiendra comme d'habitude à Bardineto (SV), en conjonction avec la 10ème édition du (enorme!) et gratuit festival du musique Balla coi Cinghiali qui se tiendra le 17-18-19 et 20 Août... un mélange explosif!

 

Vendredi 19 Août:

- À 9.30 heures ouverture officielle du meeting avec inscriptions et accueil des équipages. Exposition des véhicules sur la pelouse réservé, à côté du terrain de foot à Bardineto, et seulement à 300 mètres du main stage du festival de la musique de Balla coi Cinghiali. Zone pour le camping gratuite, avec toilettes et douches reserves aux participants

- À 12.30 heures on allos pour un petit cruising panoramique et déjeuner (AVEC PRÉNOTATION OBLIGATOIRE AVANT LE 16 AOÛT) dans le lac du Osiglia…Apportez votre maillot de bain! Retour à Bardineto à environ 16.30 heures .

- À 18.00 h: apéritif offert ! Barbecue area disponibles dans le espace Voolksctock ou dîner chez les stands qui se trouvent à l’intérieur de la zone du Festival, on se rappelant qu’à Balla coi Cinghiali c’est “ même qu’à Woodstock mais on mange mieux”

- De 23.00 h. en avant : VINTAGE VOOLKSTOCK PARTY! Cet à dir un dj set by FULL OF GAS SCOOTER TEAM…rock and roll et vintage music de qualitè jusqu’à vous pouvez dancer et graf final sur le main stage avec le concert du ROY PACI & ARETUSKA !

 

Samedi 20 Août:

- À 9.00 heures on se reveille et inscriptions et accueil des equipages, toujours près de la pelouse réservé, à côté du terrain de foot à Bardineto...petit déjeuner offert à tous les participants!

- À 11.30 h. on commence sérieusement avec un “test de compétences de conduite” , comme l'an dernier avec un petit route et un petit de GASSSS! - - À 13.00 heures déjeuner libre avec beaucoup de choix de stands gastronomiques qui sont dans la zone du festival musical.

- À 15.00 heures chasse au trésor avec une grosse cagnotte pour les concurrents !

- À 18.00 heures démarrage des équipages pour aller à Calizzano, où il nous viendra offert un apéro avec dégustation de produits régionaux et distribution des prix

- À 20.00 Barbecue area disponibles dans le espace Voolksctock ou dîner chez les stands qui se trouvent à l’intérieur de la zone du Festival

- À 20.30 en avant concerts, musique et fête non-stop avec le programme du festival...... jusqu’à l’aube... et la perle de la soirée sera le concert du VERDENA !! La zone du meeting à Bardineto est disponibile déjà le jeudi matin et le dimanche matin, pour vous donner la possibilitè d’ avoir la jouissance du festival…. Ça vaux la peine!!!! *** Site web du festival en francais: http://www.ballacoicinghiali.it/index.php?lng=4

 

 

 

 

ITALIANO

VOOLKSTOCK#5....pronti? VIA!!

 
Venerdì 19 Agosto

dalle ore 9.00...iscrizioni e accoglienza partecipanti presso lo splendido prato adiacente campo sportivo di Bardineto…con parcheggio, area tende, docce e servizi…”VICINO ALLA FESTA MA FUORI DAL CASINO!”

ore 12.30  crusisng con destinazione lo splendido Lago di Osiglia ! Partenza verso mezzogiorno, e dopo circa 20 minuti di cruising ci ritroveremo immersi nello spettacolare paesaggio del lungo lago...parcheggio in riva al lago, costume, asciugamano e...un bel tuffo! Pranzo convenzionato completamente a base di pesce (o carne a richiesta) a 25 euri (con prenotazione obbligatoria non oltre il 16 agosto) presso "L'Imbarcadero" http://www.lagodiosiglia.it/bar-lago-osiglia.htm  .
 Un pò di relax e poi...rientro a Bardineto! 

ore 18.30 aperitivo offerto e....DJ PARADE!

ore 20.00 barbecue a disposizione presso area raduno e stand gastronomici del festival Balla coi Cinghiali…”come a Woodstock ma si mangia meglio!”
Programmazione musicale del festival su 3 palchi differenti!

dalle ore 23...in poi…
2° VOOLKSTOCK VINTAGE PARTY!! con dj set by FULL OF GAS SCOOTER TEAM…sbronza assicurata di rock&roll di primissima qualità!
Programmazione musicale del festival con gran finale di ROY PACY & ARETUSKA!


Sabato 20 Agosto

ore 9.00 colazione “ignoranza” offerta a tutti i partecipanti!

ore 11.00 scegli il tuo stile e affronta il leggendario prato...non basta pestare sull’acceleratore!

ore 13.00 pranzo libero, con gli stand del festival sempre pronti a servirvi succulente prelibatezze per tutti i gusti!

ore 15.00 ...avrai bisogno di cervello, astuzia e un mezzo per raggiungere per primo la meta...Il tesoro di aspetta!

ore 18.00 come da tradizione cruising a Calizzano con premiazioni e aperitivo!

ore 20 in poi… barbecue a disposizione e stand gastronomici del festival….grande serata finale che si chiuderà con il concertone dei Verdena sul main stage!

*** Prenotazione obbligatoria entro il 16 agosto

 
 
...e durante tutta la durata del raduno 
 
VOOLKSTOCK REPORTER!!!

...ovvero un concorso fotografico dove potrete sbizzarrivi a scattare tutto ciò che avverrà al Voolkstock! Ogni partecipante potrà consegnare fino a 3 foto non oltre le 14.00 di Sabato 20 agosto :
- scaricandole dalla tua fotocamera presso la segreteria del Voolkstock
- inviandole, insieme al tuo nome, via MMS al 3472534011
- inviandole, insieme al tuo nome, via mail a: lentiecontenti@gmail.com
Tutte le foto verranno stampate ed esposte durante la premiazione dei mezzi, nonchè pubblicate sui blog www.voolkstock.blogspot.com e www.lentiecontenti.blogspot.com , ...e i tre migliori Voolkstock Reporters verranno premiati!

P.S. L’area del raduno sarà usufruibile già dal giovedì mattina e al vostro risveglio la domenica!

ENGLISH

 

5th edition of the VW Aircooled meeting of Liguria, in bardineto...in collaboration with Balla coi Cinghiali festival…10th edition: one fatal mix!

 

Friday 19 August:

- 09.00 official opening of the meeting with cars/vans registration and hosting of crews. Exposure of the vehicles on the lawn next to the Bardineto football field and only 300 meters far from the main stage of music festival Balla coi Cinghiali: camping area with toilet and showers.

- 12.30 departure for a scenic cruising: Bardineto - Lake Osiglia - Bardineto, a wonderful oval circuit of 50 km…don’t forget your swimsuit!

 

With lunch @ Imbarcadero di Osiglia: seafood menu at 25 euros (meat menu available on request)with reservation not later then 16th August. After lunch with the relaxing beach and the natural landscape

 

 

 

- 18.30 Back to Bardineto and aperitif offered to all participants and…DJ PARADE!

 

 

 

- 20.00 BBQ area available in meeting area and food area in the festival areas as well “come a Woodstock ma si mangia meglio!” Live bands performances on 3 different stages!

 

- 23.00 don’t miss Voolkstock Vintage Party! With “Full of gas Scooter team” rock and roll brutal dj set!

 

Headliners of the main stage ROY PACI & ARETUSKA!

Saturday 20 August:

- 9.00 hard awakening and opening of the event with registrations and hosting of crews and breakfast offered!

- 11:30 let's start to rock with the VOOLKSTOCK SLALOM!

 


- 13.00 free lunch with a large presence of food stands within the music festival.

- 15.00 Treasure hunt…with your VW Aircooled! Nice prize for the fastest 3 crews!

 


- 18.00 departure of crews and short cruising to Calizzano where it will be offered an aperitif with tasting of typical local products;

- 19.30 come back to meeting area in Bardineto and prize time!

 


- 20.00 BBQ area available in meeting area and food area in the festival areas as well “come a Woodstock ma si mangia meglio!” . Live bands performances on 3 different stages!

 


- 20:31 hours onwards....concerts, music and partyyyyyy no stop with the program of the festival until dawn ... night headliners will be "Verdena" !


Please inform the participation in the meeting as soon as possible via email lentiecontenti@gmail.com or via phone to Marco 00393496749521, Nico 00393393558306 or Giorgio 00393472534011.

 

During the entire length of the meeting…don’t forget to take some good pics for the challenge Voolkstock reporter…with nice prizes for the best 3 reporters!

 


For questions / requests / info do not hesitate to contact us!

NOTE: meeting area in Bardineto is available for all purposes as early as Thursday and on Sunday morning to give you the opportunity to enjoy the whole festival ... it's worth it!